1 00:01:49,280 --> 00:01:50,350 Mulțumesc, dragă. 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,594 Îmi cer scuze pentru inconvenient. 3 00:01:52,960 --> 00:01:55,031 Ești un înger. Te rog intra. 4 00:01:58,360 --> 00:02:02,991 Știi, am încercat, rău mâinile mele sunt picior de artrită. 5 00:02:03,480 --> 00:02:06,916 Soțul meu a încercat deja să-l deșurubeze, dar i-a fost prea greu. 6 00:02:11,920 --> 00:02:13,797 Aici, aici este totul. 7 00:02:14,680 --> 00:02:18,639 Noul cap de duș și clește, dacă ai nevoie de ele. 8 00:02:34,360 --> 00:02:36,317 - Am terminat. - Atât de repede? 9 00:02:36,880 --> 00:02:38,439 Ei bine, stai jos o clipă. 10 00:02:38,720 --> 00:02:41,155 - Bea cel putin un ceai de plante. - Bine. 11 00:02:43,840 --> 00:02:44,796 E bine. 12 00:02:45,320 --> 00:02:48,199 O sa-l pregatesc, nu e din alea in pliculete. 13 00:02:58,080 --> 00:02:59,718 Vrei un biscuit? 14 00:03:00,440 --> 00:03:01,953 Bine. 15 00:03:03,640 --> 00:03:05,313 Am pus in ea coaja de lamaie. 16 00:03:15,040 --> 00:03:16,439 Scuză-mă doar un minut. 17 00:03:37,440 --> 00:03:39,875 Multumesc din nou pentru fixarea dusului. 18 00:03:40,080 --> 00:03:43,198 Nepotul meu promite mereu că o va face și apoi, nu o face niciodată. 19 00:03:47,960 --> 00:03:49,997 Ți-ai cunoscut noii vecini? 20 00:03:51,600 --> 00:03:52,556 Nu încă. 21 00:03:53,240 --> 00:03:55,311 Cu siguranță fac mult zgomot. 22 00:03:56,040 --> 00:03:57,951 - Le-ai auzit, nu? - Da. 23 00:03:58,560 --> 00:04:01,029 Ei bine, ar trebui oricum anunta-l. 24 00:04:01,400 --> 00:04:03,869 Cred că nu pot ține muzica atât de tare. 25 00:04:08,360 --> 00:04:11,990 Se pare că i-au dat foc la vechea lor casă. 26 00:04:16,240 --> 00:04:18,197 Am terminat, hainele sunt pe canapea. 27 00:04:18,280 --> 00:04:19,270 Multumesc. 28 00:04:19,360 --> 00:04:20,475 Scuză-mă pentru un minut. 29 00:04:46,120 --> 00:04:47,190 Până mâine. 30 00:04:47,720 --> 00:04:49,836 Da, ne vedem mâine. 31 00:08:14,800 --> 00:08:17,269 Hei, îmi place asta! E drăguță, nu? 32 00:08:22,120 --> 00:08:23,440 Cât costă? 33 00:08:24,760 --> 00:08:26,194 Da, vine. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,990 Oprește-l, Sal. 35 00:09:13,920 --> 00:09:15,149 Oprește-l, Sal. 36 00:09:20,960 --> 00:09:22,553 Te uitai la amintirile lui? 37 00:09:26,400 --> 00:09:29,313 Trebuie să-ți închid accesul, înainte ca cineva să observe. 38 00:09:29,880 --> 00:09:31,439 Spune că tu ești cel care îi urmărește. 39 00:09:31,760 --> 00:09:33,558 Nu mă uit la amintirile absenților. 40 00:09:34,400 --> 00:09:35,674 Eu doar le gestionez. 41 00:09:39,760 --> 00:09:41,114 Luăm cina afară diseară? 42 00:09:46,640 --> 00:09:48,392 Bine, o să gătesc ceva. 43 00:09:50,120 --> 00:09:51,758 Tortila mamei, bine? 44 00:10:07,960 --> 00:10:10,076 Flo? Florența. 45 00:10:11,040 --> 00:10:13,714 - Reduceți muzica. - Ce? 46 00:10:14,000 --> 00:10:15,991 Am spus mai jos! 47 00:12:13,080 --> 00:12:14,912 Hei, surioară. Ce se întâmplă? 48 00:12:18,880 --> 00:12:20,109 Ce fiu de cățea. 49 00:12:20,360 --> 00:12:21,634 Așteaptă... 50 00:12:58,880 --> 00:12:59,950 Bună, Clara. 51 00:13:00,800 --> 00:13:01,790 Pot intra? 52 00:13:02,400 --> 00:13:03,390 Anumit. 53 00:13:15,760 --> 00:13:18,195 Știu ce ai venit să faci, dar nu are rost, știi. 54 00:13:18,920 --> 00:13:20,877 Am vorbit deja despre asta după accident. 55 00:13:23,960 --> 00:13:27,157 Nu sunteți singurii oameni care sunt distrus de accident. 56 00:13:27,720 --> 00:13:31,031 - Îmi pare rău, nu știu ce să fac. - În schimb, ai putea face multe. 57 00:13:35,040 --> 00:13:36,599 Încerci să mă faci să mă simt vinovat? 58 00:13:36,960 --> 00:13:38,234 - Ei bine. 59 00:13:38,680 --> 00:13:41,035 Pentru că nu conduceam mașina aia dracului. 60 00:13:41,200 --> 00:13:42,713 Terapia va fi bună și pentru tine. 61 00:13:43,560 --> 00:13:44,630 Terapia... 62 00:13:45,360 --> 00:13:48,318 - Îi spui așa ca să-l vinzi mai bine? - Nu. 63 00:13:49,160 --> 00:13:51,390 Îi spun așa pentru că cred că te-ar ajuta. 64 00:13:51,840 --> 00:13:55,151 Ne-ar ajuta să petrecem ceva timp împreună unui străin? 65 00:13:55,360 --> 00:13:59,035 Ea nu ar fi o străină, dar ar fi doar un alt corp. 66 00:14:00,600 --> 00:14:02,989 Ar avea gândurile lui Zoe, amintirile lui. 67 00:14:05,400 --> 00:14:08,392 - Lasă-o să trăiască din nou. - Crezi că n-am dori s-o reînvie? 68 00:14:14,080 --> 00:14:15,514 Acum, ieși din casa asta. 69 00:14:17,680 --> 00:14:18,909 Pleacă de aici! 70 00:14:30,440 --> 00:14:34,229 Într-o săptămână, Aeterna va îndepărta amintirea lui din arhive, 71 00:14:34,560 --> 00:14:36,153 - și… - Nu-l atinge. 72 00:14:39,480 --> 00:14:40,879 ...si ce va ramane din ea... 73 00:14:42,600 --> 00:14:43,670 doar asta. 74 00:14:48,760 --> 00:14:50,637 Vă las acces la amintirile lui. 75 00:14:51,760 --> 00:14:56,470 Depinde de tine să decizi dacă Zoe este în acea amintire... 76 00:14:57,360 --> 00:15:00,671 0 aici, în această urnă. 77 00:17:03,000 --> 00:17:05,276 Un alt sfârșit este a doua noastră șansă. 78 00:17:06,120 --> 00:17:10,717 Când suferiți o pierdere bruscă „Parcă totul a rămas suspendat. 79 00:17:11,680 --> 00:17:15,992 De parcă s-ar fi așteptat un timp să se dizolve într-un de. 80 00:17:19,440 --> 00:17:21,954 Another End ne oferă acel timp. 81 00:17:23,160 --> 00:17:26,437 Un timp pentru a vă pregăti să vă luați rămas bun. 82 00:17:32,360 --> 00:17:34,749 Meciul dintre „absent” și icorpì „Locarì” 83 00:17:35,080 --> 00:17:37,549 Se întâmplă în urma unui calcul de compatibilitate 84 00:17:38,440 --> 00:17:41,637 pe baza cărora se stabilesc numărul de sesiuni posibile 85 00:17:42,040 --> 00:17:44,111 și durata rundelor de simulare. 86 00:17:45,560 --> 00:17:48,791 Odată ce sarcina a avut loc, memoria Absentului 87 00:17:48,880 --> 00:17:51,998 Este metabolizat în gazdă în timpul somnului. 88 00:17:52,280 --> 00:17:57,275 AI se trezește, memoria este activată dând viață simulării. 89 00:17:58,120 --> 00:18:03,354 Conștiința proprietarului rămâne suspendată pe durata schimbului. 90 00:18:04,280 --> 00:18:06,840 Veți găsi toate informațiile aici sunt necesare gheare. 91 00:18:08,520 --> 00:18:09,840 Pe simulare, 92 00:18:11,080 --> 00:18:14,072 si asistenta psihologica in faza urmatoare. 93 00:18:18,960 --> 00:18:21,679 - Am un ultim lucru pe care să te întreb. - Da, te rog. 94 00:18:24,000 --> 00:18:28,551 Aș putea avea unul mai tânăr? 95 00:18:30,040 --> 00:18:31,155 I-am explicat deja. 96 00:18:31,440 --> 00:18:33,954 Misiunea are loc pe bază la compatibilitate. 97 00:18:34,440 --> 00:18:36,511 Nu este posibil să alegeți Proprietarul. 98 00:18:37,320 --> 00:18:38,310 Îmi pare rău. 99 00:18:38,520 --> 00:18:40,636 Bine. Multumesc. 100 00:19:03,880 --> 00:19:06,793 - Ar trebui să pun fotografiile deoparte? - Al nouălea. 101 00:19:07,000 --> 00:19:10,311 Cei absenți continuă să se vadă pe ei înșiși așa cum erau înainte. 102 00:19:10,680 --> 00:19:14,355 Nu este nevoie să scoți nimic, dacă nu o preferați. 103 00:19:14,560 --> 00:19:16,790 Te superi dacă deschid ușile din bucatarie? 104 00:19:16,880 --> 00:19:17,870 Te rog, da. 105 00:19:22,240 --> 00:19:25,995 Am mutat niște obiecte, nu știu... Ar trebui să le pun înapoi unde erau? 106 00:19:26,080 --> 00:19:27,832 Chiar și în acest caz, tu hotărăști. 107 00:19:27,920 --> 00:19:30,355 După construirea „memoriei podului” 108 00:19:30,440 --> 00:19:32,590 soția lui va fi trezită în spital. 109 00:19:32,920 --> 00:19:37,278 Pentru ea va fi ca și cum ai deschide din nou ochii după ce a fost într-o lungă comă. 110 00:19:40,320 --> 00:19:41,879 Scuze, este vorba de asigurare. 111 00:19:42,480 --> 00:19:45,871 - Ce înseamnă „memoria pod”? - Memoria salvării. 112 00:19:46,280 --> 00:19:49,875 Este folosit pentru a face trezire putin mai plauzibil. 113 00:19:49,960 --> 00:19:51,633 Apropo, poți să vii cu mine? 114 00:20:01,960 --> 00:20:03,394 Acesta era ceea ce purta el? 115 00:20:09,480 --> 00:20:10,470 Da. 116 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 Bine. Am terminat. 117 00:20:12,840 --> 00:20:15,832 Nu uita lista cu contactele soţiei sale. 118 00:20:15,920 --> 00:20:18,992 Vă rugăm să ne anunțați dacă lipsesc a persoanelor care trebuie notificate, 119 00:20:19,280 --> 00:20:21,920 în cazul în care s-a întâlnit soția lui cineva pe care-l cunoaște. 120 00:20:22,080 --> 00:20:23,479 Ea nu era soția mea. 121 00:20:25,240 --> 00:20:26,469 Nu eram căsătoriți. 122 00:20:27,800 --> 00:20:28,756 ok... 123 00:20:28,840 --> 00:20:31,593 Oricum, dacă cineva se poate gândi la, adăugați-l la listă. 124 00:20:31,680 --> 00:20:33,956 Așa că îl putem avertiza a simulării. 125 00:20:34,840 --> 00:20:37,400 OK mulțumesc. 126 00:20:45,760 --> 00:20:48,798 Va dura câteva minute. Odată ajunsă acolo, va fi din nou sedată. 127 00:20:49,200 --> 00:20:51,635 Ne vom pregăti pentru a doua fază a trezirii 128 00:20:51,720 --> 00:20:53,279 - care va avea loc în spital. - Bine. 129 00:20:53,560 --> 00:20:56,871 Ține minte, nimic nu ar trebui să te facă să înțelegi la Absent fiind decedat. 130 00:20:57,080 --> 00:20:59,469 Nici un cuvânt, fără ezitare în ochi, 131 00:20:59,560 --> 00:21:01,471 nicio incertitudine în exprimare. 132 00:21:01,680 --> 00:21:04,752 Dacă te simți rău sau ceva nu funcționează privirea departe 133 00:21:04,840 --> 00:21:06,239 și încercați să vă recuperați. 134 00:21:06,320 --> 00:21:08,675 Când ajungem, îndepărtați-vă de pe targă. 135 00:21:08,760 --> 00:21:11,036 În faza de trezire o incertitudine minimă 136 00:21:11,120 --> 00:21:13,475 poate compromite simularea. Pentru totdeauna. 137 00:21:14,200 --> 00:21:15,190 Bine. 138 00:21:16,520 --> 00:21:17,510 Sunteţi gata? 139 00:21:19,240 --> 00:21:20,355 Da… 140 00:21:20,600 --> 00:21:22,193 - Da. - Să începem. 141 00:21:49,400 --> 00:21:50,515 Multumesc. 142 00:22:03,840 --> 00:22:05,069 Cincisprezece secunde. 143 00:22:11,560 --> 00:22:12,709 Cinci secunde. 144 00:22:24,600 --> 00:22:26,352 Nu-ți face griji, totul este bine. 145 00:22:34,840 --> 00:22:36,717 - Hei... - Hei. 146 00:22:37,360 --> 00:22:40,830 - Eşti în regulă? - Da, totul este bine. 147 00:22:40,920 --> 00:22:42,638 Îți amintești cum se numește? 148 00:22:44,800 --> 00:22:47,030 Zoe Stero. 149 00:22:47,960 --> 00:22:50,998 - Îți amintești unde locuiești? - Strada Pinecone 105. 150 00:22:51,360 --> 00:22:52,998 Unde mergeai? 151 00:22:56,840 --> 00:22:58,319 La Atlantic, cred. 152 00:23:03,760 --> 00:23:05,717 Sunt bine. Sunt bine. 153 00:23:10,120 --> 00:23:11,713 Totul va fi bine. 154 00:23:33,520 --> 00:23:34,669 ok... 155 00:24:00,040 --> 00:24:03,396 - Unde te duci? - Îmi pare rău... Nu pot. 156 00:24:03,840 --> 00:24:06,559 - Da, poți. - Îmi pare rău, Îmi pare rău, nu pot. 157 00:24:06,640 --> 00:24:08,358 Există grupuri care te pot ajuta. 158 00:24:08,440 --> 00:24:11,114 nu vreau. Lasă-l aici. Nu o duce acasă. 159 00:24:11,200 --> 00:24:12,873 Compatibilitatea este foarte bună. 160 00:24:12,960 --> 00:24:14,837 O putem ține treaz toată ziua. 161 00:24:14,920 --> 00:24:15,990 Ea nu este Zoe. 162 00:24:16,360 --> 00:24:19,478 Este o altă persoană, nu știu cine este... Cum se numeste? 163 00:24:19,600 --> 00:24:21,398 Cui îi pasă cum se numește. 164 00:24:22,240 --> 00:24:24,436 Ea este cineva care când vine acasă nu-și amintește nimic, 165 00:24:24,520 --> 00:24:27,319 până se duce la culcare este Zoe până la capăt. 166 00:24:27,400 --> 00:24:29,676 -Este un miracol, Sal! - Nu, nu pot face asta. 167 00:24:30,320 --> 00:24:32,072 Nu, nu mi-l aduce acasă. 168 00:24:32,760 --> 00:24:35,593 Și te rog să scoți rochia de pe ea. Vă rog. 169 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 - Bună, poți să dai jos muzica? - Salutări. 170 00:25:21,760 --> 00:25:24,036 - Scuze, fiica mea... - Cine este el? 171 00:25:24,200 --> 00:25:26,760 - Vecinul, trebuie să coborâm. - Lasă-l să intre. 172 00:25:26,880 --> 00:25:28,917 - E târziu. - L-am trezit acum. 173 00:25:29,000 --> 00:25:30,354 Nu cred că este o idee bună. 174 00:25:30,440 --> 00:25:32,556 - Spune-i lui Flo să reducă muzica. - Scuzați-mă. 175 00:25:32,640 --> 00:25:34,278 - Eşti sigur? -Merge. 176 00:25:34,360 --> 00:25:36,920 Bună, scuze pentru inconvenient. 177 00:25:37,200 --> 00:25:41,478 - De ce nu stai jos? - Nu, nu, într-adevăr. 178 00:25:41,560 --> 00:25:44,678 Îți voi oferi ceva de băut, ca sa ne cunoastem. Vă rog. 179 00:25:44,840 --> 00:25:47,514 - Flo, oprește muzica. - Ce? Nu. 180 00:25:48,120 --> 00:25:50,794 - Preferi o bere sau o cola? - Opriți muzica. 181 00:25:51,800 --> 00:25:53,598 - O bere, mulțumesc. - Oprește-l, a spus. 182 00:25:53,680 --> 00:25:55,273 - Da, mulţumesc. - Bine. 183 00:25:56,200 --> 00:25:58,874 - Mamă, pleacă. - Nu-mi vorbi așa. 184 00:25:59,080 --> 00:26:00,878 Ți-a spus deja că nu ieși în seara asta. 185 00:26:02,320 --> 00:26:04,596 Mamă, nu mă poți ține pedepsit pentru totdeauna. 186 00:26:07,440 --> 00:26:10,034 - Pune-ți pijamalele înapoi și întorci în pat. - Bine. 187 00:26:10,520 --> 00:26:12,431 Trebuie să ieși mai întâi din camera mea. 188 00:26:13,320 --> 00:26:14,469 Ieși din camera mea. 189 00:26:14,560 --> 00:26:16,915 Ieși afară, afară! Ieși din camera mea. 190 00:26:17,160 --> 00:26:18,594 Mamă, ieși din camera mea. 191 00:27:08,640 --> 00:27:10,916 Scuză-mă, nu mă poți ajuta? 192 00:27:11,000 --> 00:27:13,594 Nu o pot opri. 193 00:27:20,240 --> 00:27:21,674 Oh, mulțumesc Cerului. 194 00:27:29,200 --> 00:27:30,554 Era mult fum... 195 00:27:33,720 --> 00:27:34,710 eu... 196 00:27:37,760 --> 00:27:39,990 Nu puteai vedea nimic și... 197 00:27:42,080 --> 00:27:43,070 Ei... 198 00:27:48,440 --> 00:27:50,875 Ea încă nu știe că a fost vina ei. 199 00:27:52,920 --> 00:27:53,876 Îmi pare rău. 200 00:27:55,360 --> 00:27:57,158 Crede că nu știu că fumează. 201 00:27:59,520 --> 00:28:02,512 - Cum este posibil asta? - Sincronizare. 202 00:28:02,800 --> 00:28:04,313 Cred că așa o numesc, știi? 203 00:28:04,400 --> 00:28:06,755 Când doi absenți sunt treziți împreună 204 00:28:06,880 --> 00:28:10,430 asa functioneaza. Știi, soțul meu se uită la asta și... 205 00:28:11,040 --> 00:28:13,554 El o vede pe Flo așa cum era înainte și invers. 206 00:28:13,640 --> 00:28:16,632 Este cu adevărat incredibil, s-au gândit la toate. 207 00:28:19,320 --> 00:28:22,199 Nu, dar cum o faci? 208 00:28:23,080 --> 00:28:24,514 Cum... poate face asta? 209 00:28:26,040 --> 00:28:28,429 Ei bine, un corp este doar un corp, până la urmă. 210 00:28:29,000 --> 00:28:29,990 știi, 211 00:28:31,880 --> 00:28:33,075 cu timpul... 212 00:28:34,560 --> 00:28:35,595 te obisnuiesti. 213 00:28:36,000 --> 00:28:38,071 Hai, dragă, hai să ne culcăm frumos. 214 00:28:39,280 --> 00:28:41,078 Haide, iubire. Aici, așa. 215 00:28:48,680 --> 00:28:52,799 Dacă ai putea să mă înveți cum să opresc chestia aia blestemata, 216 00:28:52,880 --> 00:28:55,349 deci data viitoare nu o deranjăm. 217 00:28:55,440 --> 00:28:56,475 Da. 218 00:28:57,920 --> 00:28:59,479 Ei bine, Doamne... 219 00:29:00,680 --> 00:29:01,875 Aici sunt. 220 00:29:08,800 --> 00:29:11,235 Mi-aș dori să o pot face și eu. 221 00:29:11,640 --> 00:29:13,199 Ce înseamnă? Nu înțeleg. 222 00:29:14,240 --> 00:29:16,356 Vezi-o. Cum era înainte. 223 00:29:17,400 --> 00:29:18,959 Acest lucru nu este posibil. 224 00:29:19,440 --> 00:29:21,272 Uită-te la acea imagine, în centru. 225 00:29:22,800 --> 00:29:23,790 Ce vede el? 226 00:29:24,920 --> 00:29:25,990 O rață. 227 00:29:27,120 --> 00:29:29,191 Dacă ți-aș spune că este un iepure? 228 00:29:31,840 --> 00:29:33,114 Poți să-l vezi? 229 00:29:34,240 --> 00:29:35,389 -Ah, da. 230 00:29:36,640 --> 00:29:38,950 Este o imagine bistabilă. 231 00:29:39,440 --> 00:29:42,751 Am pus-o în biroul meu pentru că mă ajută să explic 232 00:29:42,840 --> 00:29:44,478 cum funcționează creierul nostru. 233 00:29:44,600 --> 00:29:48,958 Îmi place ceea ce știm influențează ceea ce percepem. 234 00:29:49,680 --> 00:29:53,389 A văzut o rață, dar când i-am spus că este un iepure 235 00:29:53,480 --> 00:29:55,756 creierul lui a primit aceste informatii, 236 00:29:55,840 --> 00:29:58,116 această nouă conștientizare, dacă vrei. 237 00:29:58,600 --> 00:30:01,274 Și a reușit să vadă iepurele imediat. 238 00:30:02,400 --> 00:30:05,358 Adevărul este că imaginea este ambele lucruri 239 00:30:05,520 --> 00:30:08,751 dar suntem capabili să vedem doar una sau alta. 240 00:30:08,920 --> 00:30:10,558 Acum, încearcă să te uiți la el. 241 00:30:11,200 --> 00:30:13,476 Nu va vedea niciodată în același timp cele două figuri. 242 00:30:14,240 --> 00:30:18,632 Creierul nostru alege ce să vadă pe baza a ceea ce știe. 243 00:30:19,000 --> 00:30:21,276 Și face asta continuu. 244 00:30:21,360 --> 00:30:23,237 E o explicație bună, 245 00:30:23,600 --> 00:30:25,910 dar încă vreau să o văd așa cum era înainte. 246 00:30:26,600 --> 00:30:29,592 iti explic că acest lucru nu este posibil. 247 00:30:30,160 --> 00:30:33,391 Spre deosebire de vecinul lui si fiica lui 248 00:30:33,480 --> 00:30:35,391 ea știe că soția lui este moartă. 249 00:30:36,240 --> 00:30:38,595 Ar ști și el dacă a văzut-o altfel. 250 00:30:39,560 --> 00:30:41,949 Se poate corecta perceptia unei imagini 251 00:30:42,040 --> 00:30:46,113 este un joc de editare foto, dar numai dacă acest lucru nu intră în conflict 252 00:30:46,760 --> 00:30:50,515 cu ceva din care subiectul este conștient și conștient. 253 00:30:50,640 --> 00:30:53,029 Pe scurt, îi putem arăta un iepure, 254 00:30:53,120 --> 00:30:56,078 dar numai dacă ea nu știe care ar putea fi o rață. 255 00:30:57,800 --> 00:31:01,919 Acesta este motivul pentru care Absentul nu trebuie să știe că sunt morți. 256 00:31:02,520 --> 00:31:03,954 Dacă își dau seama 257 00:31:04,600 --> 00:31:07,911 le devine imposibil se recunoaște pe sine în alt corp. 258 00:31:09,040 --> 00:31:11,680 Când se duc la culcare procesul de metabolizare 259 00:31:11,800 --> 00:31:15,475 nu poate fi reactivat. Practic, când adorm 260 00:31:16,320 --> 00:31:18,834 ei mor. Pentru totdeauna. 261 00:31:20,040 --> 00:31:23,192 Ea trebuie să facă efort a crede în simulare. 262 00:31:25,360 --> 00:31:26,430 Am încercat. 263 00:31:28,840 --> 00:31:32,117 - Nu pot. - Certează-te cu ea, atunci. 264 00:31:33,800 --> 00:31:37,156 Argumentul ajută la activare impresii și amintiri 265 00:31:37,280 --> 00:31:40,591 care se poate dovedi neplăcut, chiar violent, 266 00:31:41,000 --> 00:31:42,752 dar foarte recunoscut. 267 00:31:43,840 --> 00:31:47,196 De ce aș vrea să mă cert cu ea? 268 00:31:48,600 --> 00:31:51,194 Sună-o înapoi și apoi... 269 00:31:51,880 --> 00:31:52,915 Ce rost are? 270 00:31:53,000 --> 00:31:55,196 Este cea mai rapidă cale pentru a lua legătura. 271 00:32:25,160 --> 00:32:28,755 Este în dormitor. Ar trebui să se trezească în câteva minute. 272 00:32:30,880 --> 00:32:32,996 - Mulţumesc. - Ei bine. 273 00:32:33,880 --> 00:32:36,872 - Ne vedem mai târziu. - Sigur, da. 274 00:33:37,040 --> 00:33:38,394 Ai dormit pe canapea? 275 00:33:39,640 --> 00:33:40,835 Da. 276 00:33:42,720 --> 00:33:44,119 Ai fost treaz de mult? 277 00:33:47,040 --> 00:33:49,031 Nu. 278 00:34:10,880 --> 00:34:13,952 - Ce este? - Nimic. 279 00:34:25,000 --> 00:34:26,832 Vrei să faci ceva astăzi? 280 00:34:27,240 --> 00:34:29,834 Da, m-am gândit să scriu puțin și apoi... 281 00:34:31,640 --> 00:34:33,950 Dacă vrei, putem merge sa vad niste case. 282 00:34:44,920 --> 00:34:46,911 Dacă ești obosit, suntem aici si hai sa vedem un film. 283 00:34:48,520 --> 00:34:50,636 - Proiectat. - Bine. 284 00:34:51,840 --> 00:34:52,910 Bine, ce? 285 00:34:53,720 --> 00:34:56,234 Ok, un film, da. Bine. 286 00:35:05,960 --> 00:35:07,359 Tu scrii cartea? 287 00:35:12,440 --> 00:35:13,475 Da. 288 00:35:18,680 --> 00:35:19,829 Cum merge? 289 00:35:21,160 --> 00:35:22,150 Bine. 290 00:35:23,760 --> 00:35:26,639 Am terminat partea în Africa subsahariană, 291 00:35:27,080 --> 00:35:28,957 dar există foarte puține surse oficiale, 292 00:35:29,080 --> 00:35:32,596 asa ca trebuie sa citesc totul. Texte religioase, acte judiciare 293 00:35:32,720 --> 00:35:35,109 cu toate acestea, este foarte interesant, pentru că... 294 00:35:36,640 --> 00:35:40,599 Cred că așa pot vedea atât de multe lucruri diferite încât... 295 00:35:50,320 --> 00:35:51,993 Dacă nu ești interesat, nu întreba. 296 00:35:52,960 --> 00:35:55,031 Nu mă face să vorbesc singur ca un idiot. 297 00:35:56,600 --> 00:35:59,877 Nu, ascult. Nu l-am hrănit ieri, așa că... 298 00:36:01,000 --> 00:36:03,355 - Ascultam. - Am terminat. 299 00:36:04,480 --> 00:36:05,675 te ascultam. 300 00:36:06,920 --> 00:36:08,752 Am spus că am terminat. 301 00:36:22,720 --> 00:36:24,040 Chiar trebuie să intri? 302 00:36:26,560 --> 00:36:31,031 Nu știu... ce se întâmplă? Adică te ascultam. 303 00:36:31,160 --> 00:36:34,232 Africa Subsahariană, diferitele surse 304 00:36:34,360 --> 00:36:36,749 și deodată te-ai supărat. 305 00:36:37,240 --> 00:36:38,674 De ce? Ce se întâmplă? 306 00:36:39,320 --> 00:36:41,197 Se întâmplă să existe doar tu. 307 00:36:43,200 --> 00:36:44,429 De ce spui asta acum? 308 00:36:44,960 --> 00:36:47,998 Nu-ți pasă ce fac, 0 cum mă simt. 309 00:36:48,480 --> 00:36:50,039 - Cum te simți? -La naiba. 310 00:36:50,160 --> 00:36:52,595 Hei, Zoe. Hei, haide. 311 00:36:52,920 --> 00:36:54,911 Te-am întrebat cum te-ai simțit, spune-mi să iau naiba. 312 00:36:55,160 --> 00:36:56,878 - Nu mă atinge. - Și despre casă? 313 00:36:57,080 --> 00:37:00,516 - Vrei să mergi să vezi casa aia? - Nu-mi pasă de casă, 314 00:37:00,600 --> 00:37:04,389 despre rulotă, Islanda sau prostii inventat pentru a pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 315 00:37:04,480 --> 00:37:06,391 - Acestea sunt lucruri decise împreună. - Serios? 316 00:37:06,480 --> 00:37:08,278 - Da. - Nu s-a decis nimic împreună. 317 00:37:08,360 --> 00:37:09,634 Te-ai hotarat. 318 00:37:09,760 --> 00:37:12,479 Deci te prefaceai? Acum joacă victima. 319 00:37:12,560 --> 00:37:15,120 Mă joc de victimă? Mă joc de victima dracului. 320 00:37:17,000 --> 00:37:18,229 Zoe, haide. 321 00:37:18,320 --> 00:37:21,392 Spune-mi ce e în neregulă. te ascult. 322 00:37:21,480 --> 00:37:23,437 - Am vorbit deja despre asta. - Hai să mai vorbim despre asta. 323 00:37:23,520 --> 00:37:24,555 Poți să ieși? 324 00:37:24,640 --> 00:37:27,473 - Am vorbit despre asta de mii de ori. - Te implor. 325 00:37:28,000 --> 00:37:29,593 - Spune-mi ce e în neregulă. - Ieși afară. 326 00:37:29,680 --> 00:37:30,829 Bine. Spune-mi. 327 00:37:31,480 --> 00:37:35,360 Știi deja asta, Sal. Dacă nu știi, ești doar un nemernic. 328 00:38:28,280 --> 00:38:29,759 Scuzați-mă. 329 00:39:02,080 --> 00:39:03,115 Ce este? 330 00:39:15,440 --> 00:39:18,592 Nu, nu, nu încerca. Știi că câștig. 331 00:39:18,880 --> 00:39:21,679 - Da? Câștigi? - Știi că câștig. 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,671 - Vedem. - Sunteţi gata? 333 00:39:25,800 --> 00:39:27,757 Bine. Unu, doi… 334 00:39:47,640 --> 00:39:48,675 Cum a mers? 335 00:39:52,640 --> 00:39:53,710 Foarte bun. 336 00:39:55,480 --> 00:39:56,993 Pentru o clipă, am crezut. 337 00:39:58,760 --> 00:39:59,875 Da… 338 00:40:00,880 --> 00:40:02,075 Funcționează așa. 339 00:40:03,720 --> 00:40:04,869 Foarte linistit. 340 00:40:07,680 --> 00:40:09,671 Chiar dacă este puțin înalt, nu? 341 00:40:16,360 --> 00:40:17,395 Îmi pare rău. 342 00:40:19,320 --> 00:40:20,390 Pentru ce? 343 00:40:22,080 --> 00:40:25,198 Trebuie să ai grijă de mine ca să nu o fac alte prostii. 344 00:40:29,120 --> 00:40:30,918 Cândva, eu am fost cel care am avut grijă de tine. 345 00:40:33,360 --> 00:40:34,316 Da, cu siguranță. 346 00:40:35,480 --> 00:40:37,198 Te-am făcut mereu să crezi. 347 00:40:38,080 --> 00:40:39,309 Totuși, acesta nu este adevărul. 348 00:40:40,280 --> 00:40:42,749 Dacă nu eram pentru mine, tot erai acolo cu tipul saxofonului. 349 00:40:42,840 --> 00:40:45,354 Pai cine stie... Dacă nu l-aș fi amenințat 350 00:40:45,560 --> 00:40:47,710 am mai fi stat puțin împreună. 351 00:40:47,800 --> 00:40:50,872 Te-a tratat foarte rău. Plângeai mereu. 352 00:40:52,040 --> 00:40:53,519 Atunci, erai prea tânăr. 353 00:40:54,080 --> 00:40:55,639 Aveam 14 ani. 354 00:40:55,880 --> 00:40:58,269 Prietenii mei erau deja dracului. 355 00:40:58,840 --> 00:41:01,150 Da, da, adevărat. Știu, da. 356 00:41:02,480 --> 00:41:04,949 Ce porc! Nu-mi spune asta. 357 00:41:14,720 --> 00:41:17,599 - Nu, ce faci? Nu. -Stai... 358 00:41:19,160 --> 00:41:21,674 - Aici. - Ură. 359 00:41:23,120 --> 00:41:24,758 În sfârșit, un zâmbet. 360 00:41:26,360 --> 00:41:27,919 Trebuia imortalizat. 361 00:41:35,720 --> 00:41:36,835 Nu pierde timpul. 362 00:41:39,600 --> 00:41:42,513 Profita de aceste momente sa te simti bine cu ea. 363 00:41:47,720 --> 00:41:49,711 Să se pregătească să-și ia rămas-bun de la ea. 364 00:42:06,840 --> 00:42:08,353 Repede, repede. 365 00:42:13,880 --> 00:42:16,030 - Sunt pentru amândoi, bine? - Da. 366 00:42:18,360 --> 00:42:19,395 Mi-e foame... 367 00:42:20,360 --> 00:42:21,509 Sunt un drog. 368 00:42:21,760 --> 00:42:23,159 Va fi glutamat. 369 00:42:24,640 --> 00:42:25,994 Ce bine. 370 00:42:30,320 --> 00:42:31,390 Bine... 371 00:42:35,120 --> 00:42:36,269 Sunteţi gata? 372 00:42:47,720 --> 00:42:48,755 Pentru ce? 373 00:42:49,840 --> 00:42:51,433 -Nu… -Da. 374 00:42:52,280 --> 00:42:54,430 - E acolo... - N-ar fi trebuit să-l pui acolo. 375 00:42:55,280 --> 00:42:57,476 Urmărește în ochi documentarele tale pentru mine. Merge. 376 00:42:57,960 --> 00:42:59,633 - Bine. - Ei bine. 377 00:43:05,120 --> 00:43:06,190 Bine... 378 00:43:12,360 --> 00:43:14,874 - Va bene? - Da, bine. 379 00:43:19,080 --> 00:43:20,195 Poftim. 380 00:43:26,680 --> 00:43:27,636 Luminile. 381 00:43:28,640 --> 00:43:30,790 -Ah, da. - Și cortul. 382 00:43:31,120 --> 00:43:32,315 Da, da, da. 383 00:43:53,760 --> 00:43:54,955 Vrei să te îmbăți în seara asta? 384 00:43:55,680 --> 00:43:56,715 Da. 385 00:45:45,280 --> 00:45:48,113 Aveau picioare ca creveții de apă dulce, 386 00:45:48,200 --> 00:45:50,191 - cum se numesc? - Porumb pe stiule, cred. 387 00:45:50,320 --> 00:45:52,834 Nu, știuleții sunt făcuți din apă sărată, 388 00:45:52,960 --> 00:45:56,078 și acestea sunt cele pe care le-am făcut pentru tine în seara asta, acea data insa, 389 00:45:56,400 --> 00:45:58,994 Găsisem câteva din lac 390 00:45:59,080 --> 00:46:02,118 care erau asemănătoare homarilor mici. 391 00:46:02,640 --> 00:46:03,835 Poate se numesc... 392 00:46:04,000 --> 00:46:05,798 Ei bine, nu contează cum se numesc. 393 00:46:05,920 --> 00:46:09,470 În orice caz, erau incredibil de proaspete. 394 00:46:09,840 --> 00:46:11,513 Unii încă se mișcau. 395 00:46:11,720 --> 00:46:14,758 Deci, am luat două kilograme, pentru că am avut musafiri. 396 00:46:15,840 --> 00:46:18,593 Nu spune asta în timp ce mâncăm. 397 00:46:18,680 --> 00:46:21,035 - Spune-mi, vreau să aud. - E nasol. 398 00:46:21,120 --> 00:46:26,354 Le-am pus la frigider si le-am scos mai târziu, să le gătesc seara. 399 00:46:26,640 --> 00:46:28,153 Au încetat să se mai miște. 400 00:46:28,720 --> 00:46:32,315 Am luat plicul, L-am scuturat doar pentru a fi în siguranță... 401 00:46:32,400 --> 00:46:33,356 Nimic. 402 00:46:33,640 --> 00:46:36,473 Am pus tigaia pe foc, Îl încălzesc bine, 403 00:46:36,960 --> 00:46:39,998 și încep să arunc. Și ei... 404 00:46:40,440 --> 00:46:43,159 - Imaginează-ți, încep să alerge. - Nu, nu. 405 00:46:43,280 --> 00:46:45,396 Toți erau vii, toți vii. 406 00:46:45,480 --> 00:46:47,994 Au fugit ca nebunii pe tigaia fierbinte. 407 00:46:48,560 --> 00:46:49,959 O scenă de groază. 408 00:46:50,040 --> 00:46:54,750 Mama a avut ideea genială să-i arunce la pământ să-i salveze, 409 00:46:54,840 --> 00:46:56,638 și au început să alerge peste tot. 410 00:46:56,760 --> 00:47:00,390 Sub mobilier, bibliotecă. Le-am găsit peste tot, morți. 411 00:47:01,720 --> 00:47:03,996 Am găsit unul sub mașina de spălat, iti amintesti? 412 00:47:04,080 --> 00:47:06,276 - Da. - Trecuseră două săptămâni. 413 00:47:06,400 --> 00:47:08,516 Îmi imaginez mirosul. Nu? 414 00:47:08,920 --> 00:47:11,116 Da, de atunci sunt vegetarian. 415 00:47:11,200 --> 00:47:12,998 Te-ai recuperat repede, totuși. 416 00:47:13,360 --> 00:47:16,432 mi-am revenit. Ai devenit vegetarian cu mine. 417 00:47:16,560 --> 00:47:18,836 - Da. - Cum te-a forțat? 418 00:47:19,800 --> 00:47:21,199 Cu mult tofu. 419 00:47:22,680 --> 00:47:24,876 M-a făcut să înghit mult din acel tofu... 420 00:47:25,320 --> 00:47:28,199 Continuu… Atunci ai devenit un adevărat expert. 421 00:47:28,360 --> 00:47:31,716 Ai scris asta datorita a cresterii animalelor 422 00:47:31,800 --> 00:47:33,950 istoria omenirii a fost schimbată. 423 00:47:36,400 --> 00:47:39,597 - Am citit primul capitol. - O nouă cercetare? 424 00:47:41,120 --> 00:47:45,318 Despre modul în care nutriția afectează asupra patologiilor popoarelor 425 00:47:45,400 --> 00:47:47,073 în diferite părți ale lumii, nu? 426 00:47:48,000 --> 00:47:51,470 - Da. Când ai citit-o? - În timp ce dormeai. 427 00:47:53,040 --> 00:47:54,189 Da. 428 00:47:54,680 --> 00:47:58,560 Practic, spune povestea despre cum... Și foarte frumos. 429 00:47:58,720 --> 00:48:04,238 Povestește despre cum, când europenii au venit în America 430 00:48:04,360 --> 00:48:07,751 au exterminat oameni întregi popoarelor indigene și nu invers. 431 00:48:08,040 --> 00:48:10,111 Ce legătură are alimentația cu ea? 432 00:48:11,520 --> 00:48:13,670 Există această teorie care mă fascinează. 433 00:48:13,800 --> 00:48:16,599 El susţine că domesticirea a animalelor 434 00:48:17,160 --> 00:48:21,597 i-a ajutat pe europeni să dezvolte tot felul de rezistenţă 435 00:48:21,680 --> 00:48:24,718 la germeni și boli. 436 00:48:25,000 --> 00:48:27,071 Deci, când au venit în America, 437 00:48:27,160 --> 00:48:29,834 erau un fel de bombă bacteriologică. 438 00:48:29,960 --> 00:48:33,999 Vorbind de bombe biologice, cunoasteti ultima ordonanta municipala? 439 00:48:34,080 --> 00:48:35,036 Nu. 440 00:48:35,120 --> 00:48:36,394 Aș vrea să o citesc. 441 00:48:38,280 --> 00:48:39,395 Cartea ta. 442 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 Da, cu siguranță. 443 00:48:44,480 --> 00:48:48,110 Ar trebui să-l închid în câteva luni, va merge la presare în primăvară. 444 00:48:48,920 --> 00:48:51,673 Acum, spuneam. Chiar dacă nu s-a terminat. 445 00:48:53,520 --> 00:48:54,635 Bine. 446 00:48:56,440 --> 00:49:00,149 Nu mănânci nimic. Vrei să ajungi ca indienii? 447 00:49:03,760 --> 00:49:06,354 - Ce? Nu o poți spune. - Ce este? 448 00:49:06,440 --> 00:49:08,750 - Nu poți spune asta. - De ce nu? Mânca. 449 00:49:08,840 --> 00:49:11,832 - Lasă-o în pace. În regulă. - Nu e bine. 450 00:49:11,960 --> 00:49:13,155 Îți mai dau ceva. 451 00:49:14,520 --> 00:49:17,319 - Pa! Pa. Multumesc. - Bună. 452 00:49:17,440 --> 00:49:19,954 - Bună, Samson. - Bună. 453 00:49:21,000 --> 00:49:22,877 Când ai de gând să te întorci? 454 00:49:23,960 --> 00:49:26,156 De câte ori vrei să ne vezi saptamana asta? 455 00:49:27,160 --> 00:49:30,790 - Ce e în neregulă cu Samson? - Samson, oprește-te. 456 00:49:42,320 --> 00:49:43,674 Îmi spui ce e în neregulă? 457 00:49:47,280 --> 00:49:48,634 Nu e nimic în neregulă. 458 00:49:52,400 --> 00:49:53,959 Aceasta este ceea ce trebuie făcută analiza? 459 00:49:56,800 --> 00:49:57,949 Da. 460 00:50:02,280 --> 00:50:03,600 Totul va fi bine. 461 00:50:04,640 --> 00:50:05,755 Totul va fi bine. 462 00:50:21,400 --> 00:50:24,392 - Mă duc să o caut pe mamă. - Bine. 463 00:50:25,000 --> 00:50:26,320 HI. 464 00:50:34,400 --> 00:50:36,755 O numim „Ceremonia de rămas bun”. 465 00:50:38,960 --> 00:50:43,875 Esențial este să profitați a acestei ultime întâlniri. 466 00:50:44,720 --> 00:50:46,631 Clarificați ceea ce nu a fost abordat. 467 00:50:47,280 --> 00:50:49,510 Spune ceea ce nu am putut spune 468 00:50:50,080 --> 00:50:52,276 înainte de a da drumul persoana iubita. 469 00:51:02,080 --> 00:51:05,630 Mulți se reproduc momentul efectiv al pierderii. 470 00:51:09,720 --> 00:51:11,393 Și atunci trebuie să-i spun că e moartă? 471 00:51:12,320 --> 00:51:14,914 Îmi dau seama că poate părea așa o sarcină extraordinară, 472 00:51:15,080 --> 00:51:19,677 dar pot să vă asigur că nu există o terapie de aceeași eficacitate. 473 00:51:19,880 --> 00:51:21,075 Nu. 474 00:51:25,400 --> 00:51:26,799 Nu, nu sunt interesat. 475 00:51:27,800 --> 00:51:30,633 Nu mă interesează cât de terapeutic este, nu vreau să o fac. 476 00:51:31,440 --> 00:51:32,430 Am înțeles. 477 00:51:33,560 --> 00:51:37,269 Sal, poate părea să provoace moartea soției sale, 478 00:51:37,840 --> 00:51:40,719 dar, din păcate, soția lui mm este încă în viață. 479 00:51:42,400 --> 00:51:44,789 Another End este o simulare. 480 00:51:58,480 --> 00:52:00,437 Cu toate acestea, durerea trebuie înfruntă. 481 00:52:01,480 --> 00:52:06,236 Un alt sfârșit nu încearcă să nege doliu, dar este cel mai bun instrument de procesare. 482 00:52:06,320 --> 00:52:09,472 Cu o singură persoană cu care ne-am dori să o facem. 483 00:52:09,560 --> 00:52:11,392 Cer doar mai mult timp. 484 00:52:12,520 --> 00:52:15,512 Îmi pare rău, este într-adevăr foarte rigid protocolul stabilit. 485 00:52:15,960 --> 00:52:19,715 a spus sora mea că compatibilitatea sa este foarte mare. 486 00:52:19,800 --> 00:52:21,359 Scuză-mă, cine este sora ta? 487 00:52:22,680 --> 00:52:23,750 Nu... 488 00:52:23,840 --> 00:52:25,513 Nu, nu contează. 489 00:52:44,760 --> 00:52:45,955 Am nevoie de mai mult timp. 490 00:52:46,920 --> 00:52:48,797 Trebuia să fie ultima întâlnire. 491 00:52:49,920 --> 00:52:51,831 Da, dar simt că trebuie să o văd din nou. 492 00:52:52,880 --> 00:52:56,271 Parcă am pierdut prea mult timp. 493 00:52:57,520 --> 00:52:59,318 Nu. Nu merge așa. 494 00:52:59,800 --> 00:53:02,394 Se stabilește numărul de întâlniri în avans. 495 00:53:03,120 --> 00:53:05,714 Ce-mi pasă de asta ce spune psihiatrul, 496 00:53:06,000 --> 00:53:09,391 etapele doliu, ceremonia, si orice altceva, nu? 497 00:53:09,480 --> 00:53:13,633 Mi-ai pus probleme. Nu ar fi trebuit să-mi spui numele. 498 00:53:13,720 --> 00:53:15,677 - Nu ți-am spus numele. - Nu? 499 00:53:15,760 --> 00:53:16,989 Nu. 500 00:53:17,080 --> 00:53:19,754 Crezi că a fost greu ne putem conecta? 501 00:53:23,760 --> 00:53:25,910 Limitele sunt legate la corpul proprietarilor, 502 00:53:26,000 --> 00:53:28,913 nu pot fi comise mult timp, e riscant. 503 00:53:29,360 --> 00:53:31,271 Nu mai putem face asta de câteva ori? 504 00:53:36,840 --> 00:53:38,877 Încerc să-l transfer în corpul altcuiva. 505 00:53:50,640 --> 00:53:51,960 Vreau să fie ea. 506 00:54:00,080 --> 00:54:02,071 Voi încerca să vorbesc cu proprietara. 507 00:54:05,680 --> 00:54:06,795 Unde esti? 508 00:54:08,280 --> 00:54:10,635 Sunt aproape gata. Da. 509 00:54:14,360 --> 00:54:16,795 - Scuze. - Scuzați-mă. Grăbiţi-vă. 510 00:54:23,720 --> 00:54:26,917 - Nu ar trebui să ne grăbim? - Mai întâi e un lucru de făcut. 511 00:54:27,280 --> 00:54:30,591 Cocktailurile costă o avere la Atlantic și sunt udate. 512 00:54:30,880 --> 00:54:33,030 Dansezi doar dacă ești beat, așa că... 513 00:54:36,400 --> 00:54:38,391 - Da. - Nu mi-ai spus ce sărbătorim. 514 00:54:38,520 --> 00:54:41,751 - Nimic. - Vrei să mă încheie? 515 00:54:41,920 --> 00:54:44,639 - DA. -Asta ai spus. 516 00:54:44,720 --> 00:54:45,790 În seara asta sărbătorim. 517 00:54:46,360 --> 00:54:50,638 Da. Pe scurt, sărbătorim faptul că suntem împreună. 518 00:54:50,760 --> 00:54:51,716 Asta e tot. 519 00:54:52,520 --> 00:54:53,635 imbatranesti. 520 00:54:55,200 --> 00:54:56,759 Rochia asta a devenit mai scurtă. 521 00:55:10,480 --> 00:55:11,470 Mă simt amețit. 522 00:55:12,920 --> 00:55:13,910 Tu vii. 523 00:55:16,800 --> 00:55:19,360 Poate, cu whisky am exagerat putin. 524 00:55:21,280 --> 00:55:23,237 Tocmai te-ai recuperat din accident. 525 00:55:24,760 --> 00:55:25,875 Aplecă-te pe spate. 526 00:59:32,440 --> 00:59:33,475 Hebe. 527 00:59:35,920 --> 00:59:37,752 Înțeleg că-ți iubești fratele, 528 00:59:37,840 --> 00:59:40,798 dar ceea ce faci este profund greșit. 529 00:59:41,040 --> 00:59:42,599 Mi-ai spus deja asta. 530 00:59:42,760 --> 00:59:44,433 Da, ți-am spus deja. Este adevărat. 531 00:59:45,440 --> 00:59:47,954 Te rog nu mă obliga a spune altcuiva. 532 00:59:48,040 --> 00:59:49,713 Și nu mă forțezi. 533 00:59:51,160 --> 00:59:53,436 Crezi că nu știu ce ai facut pentru mama ta? 534 00:59:57,040 --> 00:59:59,111 O conștiință curată nimeni nu o are aici. 535 00:59:59,640 --> 01:00:01,597 Sunt limite de respectat. 536 01:00:01,720 --> 01:00:03,836 Pe care am depășit-o amândoi. 537 01:00:05,840 --> 01:00:07,433 Adevărul este că… 538 01:00:07,560 --> 01:00:11,076 Această poveste despre fapt Că este terapeutic este o prostie! 539 01:00:11,920 --> 01:00:16,357 Dacă ai putea și nu ai avea nevoie distrugerea altei vieți, 540 01:00:16,920 --> 01:00:21,278 am da tuturor posibilitatea de a supraviețui morții. 541 01:00:23,320 --> 01:00:24,355 Pentru totdeauna. 542 01:01:53,120 --> 01:01:54,235 Ce-ți place? 543 01:01:55,960 --> 01:01:58,031 O să te conduc acolo ca să poți alege? 544 01:01:59,080 --> 01:02:00,434 Caut o persoana. 545 01:02:02,920 --> 01:02:04,877 Ești unul dintre cei care se îndrăgostesc. 546 01:02:06,920 --> 01:02:09,719 L-am văzut venind. Ea este foarte inalta si... 547 01:02:11,160 --> 01:02:13,993 … ai parul ca al tau. 548 01:03:20,080 --> 01:03:21,639 Ai dormit încă pe canapea? 549 01:03:23,960 --> 01:03:24,950 Da. 550 01:03:27,320 --> 01:03:30,711 - Nu e bine pentru tine, știi? - Știu. 551 01:03:34,840 --> 01:03:38,231 Si eu ma simt rupt. Ce ai pus în paharul meu? 552 01:03:39,320 --> 01:03:40,640 Totul doare. 553 01:03:46,320 --> 01:03:47,993 Cum te simți, mai exact? 554 01:03:49,760 --> 01:03:50,909 Obosit. 555 01:03:51,520 --> 01:03:54,797 Pentru că nu dorm bine. Am vise foarte ciudate. 556 01:03:54,880 --> 01:03:56,075 Ciudat, cum? 557 01:03:58,480 --> 01:04:01,757 Nu-mi amintesc practic nimic tocmai. 558 01:04:07,640 --> 01:04:12,396 Ar putea fi... Ei bine, atunci, nu spune că ai vise ciudate. 559 01:04:13,520 --> 01:04:15,591 Doar spunea. Ce s-a întâmplat? 560 01:04:15,880 --> 01:04:19,157 Spui că ești obosit pentru că ai vise foarte ciudate, 561 01:04:19,440 --> 01:04:22,558 dar nu-ți amintești practic nimic. Deci, e ciudat. 562 01:04:22,640 --> 01:04:25,598 - Vei fi obosit din alte motive. - Pentru ce? 563 01:04:25,840 --> 01:04:28,116 Pentru că dormi pe canapea și nu cu mine. 564 01:04:29,000 --> 01:04:33,551 Nu, spun doar dacă ești obosit și spui că ai vise foarte ciudate, 565 01:04:33,640 --> 01:04:35,836 - mi se pare ciudat. - Să nu ne stricăm ziua. 566 01:04:35,960 --> 01:04:37,951 Când sunăm la agenția de locuințe? 567 01:04:39,800 --> 01:04:41,029 Nu, este inutil. 568 01:04:41,120 --> 01:04:42,394 A fost vândut. 569 01:04:44,200 --> 01:04:45,520 -Nu. -Da. 570 01:04:47,240 --> 01:04:49,834 Ce... Ce este asta? 571 01:04:52,160 --> 01:04:53,434 Nu mi-am dat seama. 572 01:04:53,840 --> 01:04:54,830 De cat timp il ai? 573 01:04:55,440 --> 01:04:57,795 Nu mi-am dat seama, așa că nu știu. 574 01:04:59,120 --> 01:05:01,555 - Staţi să văd. - Nu-i nimic. voi fi trântit. 575 01:05:01,640 --> 01:05:02,869 nu am observat. 576 01:05:05,480 --> 01:05:07,949 -Stai. Doare? - Ce faci? Nu. 577 01:05:08,120 --> 01:05:09,394 - Sunt bine. - Nu. 578 01:05:10,080 --> 01:05:15,393 Uneori, știi, poate din cauza accidentului. Trebuie să aibă... Nu știu. 579 01:05:15,800 --> 01:05:18,918 - Poate e ceva... - Sal, sunt bine. Sunt bine. 580 01:05:21,200 --> 01:05:23,350 - Nu te doare nimic? - Sunt bine. 581 01:05:28,040 --> 01:05:30,031 Bine, bine, bine. 582 01:06:44,560 --> 01:06:46,198 A visat la moartea lui Zoe. 583 01:06:47,240 --> 01:06:48,560 Reziduuri de vis. 584 01:06:49,240 --> 01:06:52,835 Ţi-am spus. Coexistență prelungită lasă urme pe corpul Proprietarului. 585 01:06:53,200 --> 01:06:55,840 -În acel moment? - Ajunge, Sal. 586 01:06:57,720 --> 01:06:58,915 Știu că l-ai văzut. 587 01:06:59,840 --> 01:07:01,592 |Locatorii sunt geolocalizați. 588 01:07:03,560 --> 01:07:04,516 Este Atlantic. 589 01:07:05,680 --> 01:07:08,433 Este la modă. Este normal pentru o fată du-te acolo și dansează. 590 01:07:11,680 --> 01:07:13,717 -A fost o coincidenta. - Nu. 591 01:07:14,080 --> 01:07:16,117 Nu are nimic de-a face cu cazul. 592 01:07:17,320 --> 01:07:20,756 Senzațiile sunt cele care te conduc pe o parte sau pe cealaltă. 593 01:07:21,680 --> 01:07:25,878 Se numesc așa pentru că au de-a face cu simțurile, nu cu întâmplarea. 594 01:07:26,440 --> 01:07:30,877 Sal, nu te mai pot ajuta. Nu o pot face să se întoarcă. 595 01:07:31,120 --> 01:07:32,713 Tu te ocupi de sarcini. 596 01:07:33,880 --> 01:07:37,714 Ai grijă de proprietari, plănuiești, decide cât timp, schimburile. 597 01:07:37,800 --> 01:07:40,553 Da, desigur, dar o fac urmând regulile. 598 01:07:40,840 --> 01:07:41,989 Regulile… 599 01:07:43,280 --> 01:07:46,079 Nu regulile sunt problema. O știi bine. 600 01:07:47,840 --> 01:07:49,319 Care este problema? 601 01:07:49,400 --> 01:07:52,631 Problema este că o vrei că sunt bolnav. 602 01:07:55,120 --> 01:07:57,680 Vrei să mă simt rău, sa te simti mai bine. 603 01:08:00,040 --> 01:08:03,510 - Să mă simt mai puțin singur. - Spui lucruri nebunești. 604 01:08:03,640 --> 01:08:06,598 Da, spun lucruri nebunești pentru ca sunt... 605 01:08:06,760 --> 01:08:09,434 sunt confuz, Nu știu... mi-e frică. 606 01:08:23,160 --> 01:08:24,559 O ultima data... 607 01:08:26,240 --> 01:08:27,753 …dar nu mă mai întreba nimic. 608 01:08:29,320 --> 01:08:30,515 Niciodată din nou. 609 01:08:54,000 --> 01:08:55,229 Am înțeles un lucru. 610 01:08:56,800 --> 01:09:00,953 Casa aceea era cu adevărat frumoasă pentru că era parchet. 611 01:09:01,800 --> 01:09:05,156 Mi-am dat seama cât de important este parchetul. 612 01:09:06,360 --> 01:09:07,634 Ți-a plăcut? 613 01:09:09,320 --> 01:09:11,709 Pentru mine da, pentru că era aproape de o școală. 614 01:09:21,720 --> 01:09:23,438 Vrei să mai vorbim puțin despre asta? 615 01:09:26,520 --> 01:09:31,799 - Nu mai am mult timp, știi. - Nu spune asta. 616 01:09:32,640 --> 01:09:35,075 Aș putea la fel de bine să nu o spun, dar nu o va face mai puțin adevărată. 617 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Știu că ți-e frică, 618 01:09:43,480 --> 01:09:44,800 dar ti-e frica de tot. 619 01:09:54,120 --> 01:09:55,599 Nu-mi mai este frică. 620 01:09:59,760 --> 01:10:04,960 Nu știi cât de mult am vrut să fac lucrurile altfel. 621 01:10:12,240 --> 01:10:13,560 Vreau să știi. 622 01:10:24,800 --> 01:10:27,155 După părerea mea, vei fi un tată minunat. 623 01:10:32,000 --> 01:10:34,640 -Şi tu. -Şi eu? 624 01:10:35,280 --> 01:10:36,759 Un tată frumos? 625 01:10:38,920 --> 01:10:41,275 - De ce nu? - Da, de ce nu? 626 01:10:41,760 --> 01:10:44,513 - Facem schimb. - Sigur. 627 01:10:55,320 --> 01:11:00,633 Am făcut-o mai întâi cu soțul meu. 628 01:11:02,840 --> 01:11:04,035 Doamne... 629 01:11:05,200 --> 01:11:07,316 A fost groaznic, a fost atât de... 630 01:11:11,120 --> 01:11:13,270 Am știut să reușesc Aveam nevoie de el. 631 01:11:15,160 --> 01:11:17,913 Așa că ne-am ghemuit și... 632 01:11:18,840 --> 01:11:22,276 Plângând mult și mult timp, astept doar pe Flo. 633 01:11:25,400 --> 01:11:26,799 Fiica mea... 634 01:11:31,040 --> 01:11:32,360 Nu a mers... 635 01:11:34,080 --> 01:11:36,196 Nu a mers așa cum mi-am imaginat. 636 01:11:36,280 --> 01:11:39,033 Când i s-a spus, ea nu voia să creadă. 637 01:11:41,520 --> 01:11:43,909 El a tot repetat: „De ce spui asta?” 638 01:11:44,360 --> 01:11:48,558 — Nu este adevărat. Sunt aici, chiar aici. 639 01:11:49,480 --> 01:11:52,393 Și-a ciupit pielea... eu... 640 01:11:53,240 --> 01:11:55,231 — Sunt aici, ce înseamnă asta? 641 01:11:56,520 --> 01:11:58,113 — Ce dracu înseamnă asta? 642 01:11:59,640 --> 01:12:01,039 eu cred... 643 01:12:02,960 --> 01:12:07,716 Din anumite motive m-am gândit că vor adormi împreună, 644 01:12:07,800 --> 01:12:11,953 dar în cele din urmă, Karl a cedat primul. 645 01:12:12,360 --> 01:12:15,796 M-a lăsat cu... cu Flo. 646 01:12:15,880 --> 01:12:17,200 Pentru o lungă perioadă de timp. 647 01:12:18,920 --> 01:12:20,319 as fi... 648 01:12:22,680 --> 01:12:25,194 Ar fi trebuit să o pot mângâia. 649 01:12:27,520 --> 01:12:29,557 În schimb, am ajuns să... 650 01:12:31,680 --> 01:12:33,512 Spune doar: „Nu dormi”. 651 01:12:36,440 --> 01:12:40,035 — Te rog să nu dormi încă. Scuzați-mă. 652 01:12:40,960 --> 01:12:43,156 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 653 01:12:43,240 --> 01:12:45,834 Mulțumesc pentru mărturia ta, era foarte buna. 654 01:12:46,680 --> 01:12:49,115 Pe măsură ce continuă să se confrunte absenta lor 655 01:12:49,280 --> 01:12:51,396 și durerea care o însoțește. 656 01:12:52,120 --> 01:12:54,680 Mai este cineva care o vrea spune-ne despre experiența ta? 657 01:12:57,880 --> 01:13:00,269 Nimeni? Nu? Bine. 658 01:13:01,480 --> 01:13:06,429 Zilele astea îmi doresc că ați ales cu toții un obiect 659 01:13:07,600 --> 01:13:09,591 care îți amintește de Absentul tău. 660 01:13:10,640 --> 01:13:12,358 Și apoi încearcă să te privezi de ea. 661 01:13:13,920 --> 01:13:15,115 E un gest mic, 662 01:13:15,960 --> 01:13:17,280 dar important. 663 01:14:05,000 --> 01:14:06,957 Aș dori o întâlnire privată, vă rog. 664 01:14:09,120 --> 01:14:12,829 Numerele de sub fotografii indică in ce camera le poti gasi? 665 01:18:29,680 --> 01:18:30,795 De ce ai plâns? 666 01:18:36,400 --> 01:18:37,595 Nu ți-a plăcut? 667 01:18:41,800 --> 01:18:43,154 Soția mea m-a părăsit. 668 01:18:44,880 --> 01:18:45,995 Îmi pare rău. 669 01:18:51,480 --> 01:18:52,675 Daca vrei... 670 01:18:54,040 --> 01:18:56,600 putem merge la mine acasă, când am terminat. 671 01:19:21,560 --> 01:19:23,551 Există o baie acolo dacă ai nevoie. 672 01:19:29,640 --> 01:19:32,314 Acestea erau birouri, 673 01:19:32,480 --> 01:19:36,678 acum sunt ocupați, fetele din club locuiesc acolo. 674 01:19:56,040 --> 01:19:57,075 Ce este? 675 01:19:59,000 --> 01:20:00,195 Nu-ți place? 676 01:20:02,840 --> 01:20:04,114 ce vrei? 677 01:20:08,880 --> 01:20:10,154 Eu... nu stiu. 678 01:20:13,280 --> 01:20:16,796 Vreau doar să stau aici. Cât vrei? 679 01:20:17,720 --> 01:20:19,711 - Doar pentru... - Nu te dracu? 680 01:20:21,640 --> 01:20:22,675 Prea. 681 01:20:25,480 --> 01:20:26,993 Acum vreau să dorm, pleacă. 682 01:20:32,560 --> 01:20:33,630 Pleacă de aici. 683 01:20:36,280 --> 01:20:37,554 - Vă rog. - Da. 684 01:22:00,080 --> 01:22:01,354 Buna ziua. 685 01:22:09,520 --> 01:22:11,033 Ești un fel de maniac? 686 01:22:12,400 --> 01:22:16,155 Nu, dar sunt sigur le vezi multe aici. 687 01:22:17,920 --> 01:22:19,991 Se pare că le place să se îmbată împreună. 688 01:22:25,160 --> 01:22:26,309 E moartă. 689 01:22:28,440 --> 01:22:29,555 Soția mea. 690 01:22:32,840 --> 01:22:34,194 Nu m-a părăsit. 691 01:22:36,160 --> 01:22:37,195 Ascultă... 692 01:22:39,200 --> 01:22:41,157 Sunt sigur că te simți foarte singur, 693 01:22:41,640 --> 01:22:44,439 dar daca vrei un sfat, ai nevoie de un prieten, 694 01:22:45,280 --> 01:22:46,429 nu o curvă. 695 01:22:48,680 --> 01:22:49,795 Te pot ajuta. 696 01:22:51,080 --> 01:22:52,434 Ce vrei sa spui? 697 01:22:53,240 --> 01:22:55,197 Am văzut origami în apartamentul tău. 698 01:22:55,720 --> 01:22:56,790 - Da? 699 01:22:56,880 --> 01:22:58,632 Sunt proprietar, atunci? 700 01:22:58,960 --> 01:23:01,634 Origami este pentru clienți, nu pentru proprietari. 701 01:23:09,840 --> 01:23:11,797 - Ce dracu vrei? - Te ajut. 702 01:23:12,000 --> 01:23:12,956 Da? 703 01:23:14,560 --> 01:23:16,995 - Sora mea lucrează pentru Aeterna. - Serios? 704 01:23:17,880 --> 01:23:22,351 Am un văr care lucrează acolo, dar o soră este mult mai bună. 705 01:23:22,720 --> 01:23:25,314 Dacă banii sunt o problemă, nu-ți face griji. 706 01:23:25,400 --> 01:23:26,470 Cum v-a ajutat? 707 01:23:27,440 --> 01:23:29,795 Da, pentru că ai aer a unuia dintre acei proşti 708 01:23:30,000 --> 01:23:32,833 pe care vor să-l vadă din nou persoana iubită într-un alt corp. 709 01:23:33,480 --> 01:23:37,189 Ce i-ai spus? „Hei, dragă, sunt acasă. 710 01:23:37,280 --> 01:23:39,351 Ghici ce? Ești mort.” 711 01:23:39,640 --> 01:23:42,109 Și acum, totul este rezolvat. 712 01:23:42,760 --> 01:23:46,071 - Nu... Nu. - Nu. 713 01:23:47,160 --> 01:23:48,673 Nu am nevoie de banii tăi. 714 01:23:50,400 --> 01:23:52,038 Deci, de ce ești proprietar? 715 01:23:59,320 --> 01:24:01,118 Pentru că nu am bile să mă sinucid. 716 01:24:14,680 --> 01:24:17,798 - Cine este? - Sunt. 717 01:24:19,160 --> 01:24:20,719 Dar nu-mi știi numele. 718 01:24:24,680 --> 01:24:25,795 Pleacă. 719 01:24:27,720 --> 01:24:29,358 Am luat mâncare de la chinezi. 720 01:24:31,400 --> 01:24:33,391 Urăsc chineza. 721 01:24:35,040 --> 01:24:39,113 Da, și eu. Nici mie nu-mi place prea mult. 722 01:24:51,120 --> 01:24:52,155 HI. 723 01:24:54,160 --> 01:24:55,594 Am venit să-mi cer scuze. 724 01:24:57,480 --> 01:24:58,595 Mă lași să intru? 725 01:25:01,400 --> 01:25:03,596 Nu vreau să stau acasă Îmi iau jacheta. 726 01:25:09,720 --> 01:25:11,199 Numele meu este Sal. 727 01:25:12,760 --> 01:25:14,751 Ava. Să mergem. 728 01:25:21,880 --> 01:25:23,234 Faceți asta des? 729 01:25:24,280 --> 01:25:26,920 Nu, din când în când. 730 01:25:27,920 --> 01:25:31,231 Tocmai am terminat și iată-mă din nou cu prea mult timp de trăit. 731 01:25:32,560 --> 01:25:34,198 Aștept o nouă misiune. 732 01:25:34,760 --> 01:25:37,593 Un alt prinț fermecător care mă adorm cu un sărut, 733 01:25:37,680 --> 01:25:39,512 un alt client disperat al Aeterna. 734 01:25:41,080 --> 01:25:42,115 Scuzați-mă. 735 01:25:43,640 --> 01:25:45,233 De ce crezi că asta e atât de rău? 736 01:25:51,240 --> 01:25:52,560 Aveţi copii? 737 01:25:54,680 --> 01:25:56,956 - Nu era timp. - Adică nu le-ai vrut. 738 01:25:58,600 --> 01:26:01,672 Eu... nu am avut timp. 739 01:26:06,680 --> 01:26:07,829 Hai să mâncăm. 740 01:26:32,840 --> 01:26:33,955 Nu e chiar atât de rău. 741 01:26:35,320 --> 01:26:37,960 Va fi pentru tot glutamatul pe care le-au băgat. 742 01:26:40,280 --> 01:26:42,556 Sau poate mi-e foame. 743 01:26:48,080 --> 01:26:51,072 Ok, să vedem prăjitura cu noroc. 744 01:26:54,720 --> 01:26:56,074 Ce spune el? 745 01:26:56,360 --> 01:26:58,192 „Sub cireș 746 01:26:58,840 --> 01:27:00,433 petalele acoperă totul. 747 01:27:01,520 --> 01:27:03,955 De asemenea, pește murat și supă.” 748 01:27:05,120 --> 01:27:06,235 Este o poezie. 749 01:27:06,760 --> 01:27:08,797 Da, sunt poezii, e ca un haiku. 750 01:27:09,520 --> 01:27:12,273 Nu mi se întâmplase niciodată o poezie despre muraturi. 751 01:27:12,360 --> 01:27:13,350 Da… 752 01:27:23,680 --> 01:27:25,079 N-aș avea ce să-i spun. 753 01:27:28,640 --> 01:27:32,873 E... mai ușor, cu adulții. 754 01:27:37,840 --> 01:27:39,069 Pentru că ei vorbesc. 755 01:27:43,120 --> 01:27:44,394 Copiii… 756 01:27:49,280 --> 01:27:53,638 Crezi că sunt speciali, toți spun în schimb aceleași lucruri. 757 01:28:05,400 --> 01:28:06,913 Aș vrea doar să vă răspund... 758 01:28:10,640 --> 01:28:14,474 ...mirosul lui. Mirosul lui, din nou. 759 01:28:20,280 --> 01:28:23,318 Atâta timp cât nu ai copii, nu știi cât de important este, 760 01:28:25,280 --> 01:28:26,395 parfumul... 761 01:28:33,920 --> 01:28:35,115 Deci... 762 01:29:07,040 --> 01:29:09,600 Amintirile sunt diferite din cum mi le-am imaginat. 763 01:29:10,680 --> 01:29:15,038 I-ai imaginat cu muzica, ca in filme? 764 01:29:15,120 --> 01:29:16,315 Nu. 765 01:29:17,120 --> 01:29:19,111 Sunt foarte simple. 766 01:29:20,880 --> 01:29:23,394 Arată ca niște camere uitate pornite. 767 01:30:22,680 --> 01:30:25,752 Am văzut amintirile soției mele, într-o zi. 768 01:30:27,160 --> 01:30:30,152 - Sunt aici? - Nu. 769 01:30:30,480 --> 01:30:32,949 Sora mea lucrează pentru Aeterna, ți-am spus. 770 01:30:36,440 --> 01:30:37,794 Cum te-ai simțit? 771 01:30:41,880 --> 01:30:44,156 Daca mi-a vazut cineva amintirile... 772 01:30:48,240 --> 01:30:49,310 Pentru tine? 773 01:30:51,880 --> 01:30:54,076 Nu are nicio diferență pentru mine, cred. 774 01:30:56,760 --> 01:30:58,239 Ai vedea o mulțime de pantofi. 775 01:31:00,000 --> 01:31:01,399 - Pantofi? 776 01:31:03,240 --> 01:31:04,639 Da, pentru că… 777 01:31:05,200 --> 01:31:09,159 Câteva momente importante, îmi amintesc doar pantofii celor din jurul meu. 778 01:31:11,600 --> 01:31:16,754 Ca acei pantofi de tenis albaștri pe nisip, 779 01:31:17,400 --> 01:31:20,438 când mi-am dat seama că sunt a face dragoste pentru prima dată. 780 01:31:21,480 --> 01:31:25,030 0 dintre cei inalti... 781 01:31:26,280 --> 01:31:28,794 tocuri violet închis, 782 01:31:29,200 --> 01:31:31,669 a unei fete când mi-a spus care dracu cu altcineva. 783 01:31:33,680 --> 01:31:36,877 Ole papucii surorii mele, când mama noastră a murit. 784 01:31:39,840 --> 01:31:44,630 Pantofii pentru când nu poți a privi oamenii în ochi. 785 01:31:53,360 --> 01:31:55,636 Am spus că ești un fel de maniac. 786 01:32:28,560 --> 01:32:29,914 Vrei să vii la mine acasă? 787 01:32:32,800 --> 01:32:34,711 Ai destui bani sa nu tragi? 788 01:33:08,160 --> 01:33:12,154 Am o broască țestoasă, numele lui este Ray. 789 01:33:13,280 --> 01:33:16,830 Nu știu unde este, poate a intrat în hibernare 790 01:33:16,920 --> 01:33:19,719 pentru ca nu-l gasesc. L-am căutat peste tot. 791 01:33:32,600 --> 01:33:36,070 - E atât de ciudat... - Țestoasa? 792 01:33:38,000 --> 01:33:41,516 Nu... Fiind aici cu tine. 793 01:33:45,040 --> 01:33:48,317 - Îți amintești prima noastră întâlnire? - Sigur. 794 01:33:49,960 --> 01:33:52,429 Când m-ai dat afară din casa ta. 795 01:33:55,000 --> 01:33:56,195 Mi-a fost frică. 796 01:33:59,320 --> 01:34:03,075 Nu iau clienții acasă. Nu las pe nimeni să se apropie niciodată. 797 01:34:04,880 --> 01:34:05,915 A fost corect. 798 01:34:07,160 --> 01:34:09,754 Arătam ca un fel de maniac. 799 01:34:10,720 --> 01:34:12,279 Nu te purtai ca un maniac. 800 01:34:15,840 --> 01:34:17,399 Deci de ce ți-a fost frică? 801 01:34:20,280 --> 01:34:21,429 De ce… 802 01:34:23,320 --> 01:34:25,231 Am vrut să dorm cu tine. 803 01:34:27,560 --> 01:34:28,994 De aceea te-am dat afară. 804 01:34:51,360 --> 01:34:52,430 Trebuie să merg la baie. 805 01:36:18,320 --> 01:36:19,469 A fost a sotiei mele, 806 01:36:20,040 --> 01:36:22,350 l-am cumpărat de la o piață de vechituri. 807 01:36:23,320 --> 01:36:24,913 Impreuna cu niste casete. 808 01:36:27,320 --> 01:36:28,879 A ascultat muzică cu asta. 809 01:36:31,000 --> 01:36:34,152 Soția ta a murit într-un accident de mașină? 810 01:36:44,760 --> 01:36:48,515 Mergeam să dansăm. 811 01:36:51,080 --> 01:36:53,515 Deja băusem câteva pahare acasă. 812 01:36:55,200 --> 01:36:57,714 Așa am procedat noi. 813 01:37:02,640 --> 01:37:03,755 Conduceam. 814 01:37:08,320 --> 01:37:10,277 Nu voi putea niciodată să mă iert. 815 01:37:11,760 --> 01:37:12,875 L-am văzut. 816 01:37:14,000 --> 01:37:16,389 Într-un vis, în timp ce eram proprietar. 817 01:37:20,120 --> 01:37:21,269 Îmi pare rău. 818 01:37:23,880 --> 01:37:25,439 A trebuit să mor și eu. 819 01:37:58,640 --> 01:38:00,472 - Vă pot ajuta? - Sunt proprietar, 820 01:38:00,600 --> 01:38:02,910 Trebuie să-l văd pe manager a misiunii mele. 821 01:38:03,000 --> 01:38:04,479 - Ştii cine este? - Ebe Ruiz. 822 01:38:04,680 --> 01:38:06,830 - Numele lui? -Ava Addams. 823 01:38:06,920 --> 01:38:08,638 - Etajul șase. - Mulţumesc. 824 01:38:20,240 --> 01:38:21,389 Am pierdut un inel. 825 01:38:22,000 --> 01:38:23,798 - Inelul bunicii... - Da, vino. 826 01:38:34,560 --> 01:38:37,393 A venit în biroul meu. El știe totul. 827 01:38:42,160 --> 01:38:43,514 Vrei să ne raportezi? 828 01:38:44,440 --> 01:38:46,113 Nu, nu va face. 829 01:38:47,400 --> 01:38:49,038 Să vedem dacă e aici jos. 830 01:38:51,400 --> 01:38:53,710 Mă puteți ajuta? Privește în altă parte. 831 01:39:16,880 --> 01:39:19,235 Mulțumesc că ești alături de mine zilele acestea. 832 01:39:35,360 --> 01:39:39,069 - Vorbește cu ea. - Nu, nu știu... Nu are sens. 833 01:39:40,320 --> 01:39:44,678 Nu, nu este adevărat. Ieri, când a venit, m-a surprins. 834 01:39:45,720 --> 01:39:49,076 Lucrurile pe care le-a spus, mi le-a făcut inteleg ca am facut totul gresit. 835 01:39:49,520 --> 01:39:51,591 Ascultă-mă, pentru o dată în viața ta. 836 01:39:52,800 --> 01:39:55,952 Du-te să vorbești cu ea. Îmi promiți? 837 01:39:58,280 --> 01:39:59,509 Nu-ți face griji pentru mine. 838 01:40:00,720 --> 01:40:01,710 Nu. 839 01:40:03,280 --> 01:40:05,510 Tu ești cel care nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 840 01:40:09,720 --> 01:40:10,949 Merge. 841 01:41:21,800 --> 01:41:23,074 Buna ziua. 842 01:41:25,240 --> 01:41:26,469 Îmi pare rău. 843 01:41:28,480 --> 01:41:29,470 Din nou. 844 01:41:33,040 --> 01:41:36,158 Te-am mințit și îmi pare rău. 845 01:41:39,440 --> 01:41:44,071 nu m-am putut opri, el era mai puternic decât mine. 846 01:41:50,680 --> 01:41:52,956 Ai mințit și când ai spus de a vrea copii? 847 01:42:09,840 --> 01:42:12,673 Ai spus-o doar pentru că știai că este imposibil. 848 01:42:17,000 --> 01:42:18,559 Zoe… 849 01:42:23,640 --> 01:42:27,031 Femeia aceea, proprietara, 850 01:42:30,680 --> 01:42:33,354 when he met your sister and discovered the truth 851 01:42:33,440 --> 01:42:35,909 s-a oferit să mă trezească. 852 01:42:37,440 --> 01:42:38,839 O ultima oară. 853 01:42:42,640 --> 01:42:43,869 De ce? 854 01:42:46,480 --> 01:42:47,754 De ce ești aici? 855 01:42:56,400 --> 01:42:57,629 To say goodbye. 856 01:43:04,600 --> 01:43:05,874 And take you back… 857 01:43:09,440 --> 01:43:10,589 …with me. 858 01:43:15,440 --> 01:43:20,230 Nu trebuie să te simți vinovat pentru nimic. 859 01:43:27,080 --> 01:43:29,799 Why in that accident nimeni nu a fostsalvat. 860 01:44:34,120 --> 01:44:36,270 Sora ta a încercat de multe ori... 861 01:44:37,760 --> 01:44:40,991 dar nu a avut niciodată să-și ia rămas bun de la tine. 862 01:46:26,360 --> 01:46:29,478 Hey, I'm scared. 863 01:46:31,560 --> 01:46:33,995 Sunt aici, cu tine. 864 01:46:36,480 --> 01:46:37,595 Where?